手話は言葉―手で伝える言語と、知っておきたい日本の手話文化
日本で暮らしていると、駅や公共施設、病院などで、手や指を動かしながら会話をしている人を見かけることがあります。また、テレビのニュースや記者会見でも、画面の隅などで手話通訳をしている人を見かけます。これは、音声で伝えられる情報を手話で伝え、ろう者などが情報を理解できるようにするためです。
手話というと、身振りで意思を伝えたり、日本語を手の動きに置き換えたりするものだと思う人もいるかもしれません。しかし、手話は単なる身振りではありません。独自の語彙や文法を持つ、れっきとした言語です。今回は、手話の特徴や日本の手話文化、手話通訳の役割、そして手話の普及に取り組む団体について紹介します。
手話は世界共通ではない
手話は、手や指の形、動き、位置、顔の表情、体の動きなどを組み合わせて意味を伝える視覚的な言語です。日常会話だけでなく、複雑な考えや感情も表現できます。
知っておきたいのは、手話が世界共通ではないということです。日本には日本手話、アメリカにはアメリカ手話、中国には中国手話など、それぞれの社会や文化の中で発展してきた手話があります。
日本語と英語で単語や文法が異なるように、日本手話とアメリカ手話も異なります。手話も音声言語と同じように、歴史や文化、人々の暮らしと深く結びついているのです。
日本手話と日本語対応手話の違い
日本で使われる手話には、「日本手話」と「日本語対応手話」があります。
日本手話は、ろう者のコミュニティーを中心に発展してきた言語で、独自の文法を持っています。手の動きだけでなく、顔の表情や視線も文法的な役割を果たします。
一方、日本語対応手話は、日本語の語順や文法に沿って、話し言葉を手の動きで表現する方法です。両者には違いがあるため、手話を学ぶときには、それぞれの特徴を理解することが大切です。
テレビで活躍する手話通訳者の役割
テレビのニュースや災害情報、記者会見、選挙に関する情報などでは、手話通訳者が話し手の言葉を手話で伝える姿を見かけます。特に地震や台風などの災害時には、避難情報や注意事項をろう者にも確実に伝えることが重要です。
手話通訳者は、単に言葉を手の動きに置き換えているわけではありません。話の内容や状況を理解し、意味が正確に伝わるように通訳します。専門的な知識が必要な会見や医療、法律に関する場面では、用語や背景についての理解も求められます。
テレビで手話通訳が行われることは、ろう者が社会の重要な情報にアクセスするための大切な手段です。ただし、すべての番組に手話通訳が付いているわけではありません。字幕や文字情報など、複数の方法で情報を提供することも重要です。
日本の手話の歴史と法律
日本の手話教育の歴史を語るうえで、1878年に京都で開設された京都盲唖院が重要です。ろう児の教育が行われ、学校やろう者同士の交流を通じて手話が発展し、受け継がれてきました。
一方、ろう教育では、長い間、手話よりも口の動きを読み取る「読話」や、発音を学ぶ「口話」が重視された時期もありました。その後、手話の言語としての価値が見直され、社会的な理解も進んできました。
2011年には、改正障害者基本法で、手話が言語に含まれることが明記されました。さらに、2025年6月には「手話に関する施策の推進に関する法律」が公布・施行され、手話の習得や使用、手話文化への理解を広げるための取り組みが法律に位置づけられました。
手話の普及とろう者を支える主な団体
日本には、ろう者の権利を守り、手話の普及や社会参加を支援する団体があります。
全日本ろうあ連盟は、全国の加盟団体と連携する全国組織です。ろう者の人権擁護、手話通訳制度の充実、手話に関する法律や制度の整備などに取り組んでいます。
公式サイト：https://www.jfd.or.jp/
都道府県のろうあ協会・聴覚障害者協会は、地域に根ざした活動を行う団体です。ろう者同士の交流、生活に関する相談、地域社会への理解促進などを通じて、暮らしを支えています。地域の手話講座について情報を得るきっかけにもなります。
全国手話通訳問題研究会は、手話通訳や手話通訳制度について学び、研究する団体です。手話通訳の専門性を高め、聴覚障害者が安心して情報を得られる社会を目指しています。
手話を知ることは、相手を理解すること
すべての聴覚障害者が手話を使うわけではありません。筆談、字幕、文字、音声など、人によって使いやすいコミュニケーション方法は異なります。大切なのは、相手に合った伝え方を確認し、必要な配慮をすることです。
日本で暮らす外国人にとっても、手話を知ることは、日本の言語や文化の多様性を理解する機会になります。まずは簡単なあいさつを覚えたり、地域の手話講座に参加したりすることから始めてみましょう。
手話は、声を使わずに人と人をつなぐ言葉です。テレビで手話通訳を見かけたら、その役割にも注目してみてください。手話を一つの言語として尊重し、ろう者の文化や権利への理解を深めることは、誰もが安心してコミュニケーションできる社会につながります。
＋Liferesidenceでは「日常に特別なひとときを加える部屋選び」として、希望を叶えるお部屋探しのサポートをしています。
お問い合わせフォームよりご要望とあわせてお気軽にご連絡ください。
中国語
手语是一种语言——用双手传递信息，了解日本的手语文化
在日本生活时，我们有时会在车站、公共设施、医院等场所看到有人用手和手指的动作进行交流。此外，在电视新闻、记者招待会等节目中，也经常可以看到手语翻译员的身影。他们通常出现在画面的一角，将通过声音传达的信息转换成手语，帮助聋人等需要手语的人获取信息。
有些人可能认为，手语只是通过手势表达意思，或者是把日语转换成手部动作的一种交流方式。然而，手语并不是简单的手势，而是一种拥有独立词汇和语法的完整语言。本文将介绍手语的特点、日本的手语文化、手语翻译员的作用，以及推广手语的主要团体。
手语并不是世界通用的语言
手语是一种视觉语言，通过手和手指的形状、动作、位置，以及面部表情和身体动作等传递信息。手语不仅可以用于日常对话，也能够表达复杂的思想和情感。
需要了解的是，手语并不是世界通用的语言。日本有日本手语，美国有美国手语，中国有中国手语。这些手语分别在不同的社会和文化环境中发展起来。
就像日语和英语在词汇、语法方面存在差异一样，日本手语和美国手语也有所不同。手语与有声语言一样，与一个社会的历史、文化和人们的日常生活密切相关。
日本手语与日语对应手语有什么区别？
在日本，常见的手语形式包括“日本手语”和“日语对应手语”。
日本手语以聋人群体为中心发展起来，具有独立的语法体系。除了手部动作之外，面部表情和视线也具有重要的语法功能。
另一方面，日语对应手语则按照日语的语序和语法，通过手部动作表达日语口语的内容。
两者虽然有相似之处，但在表达方式和语法结构上存在差异。因此，学习手语时，了解不同手语的特点十分重要。
电视上经常出现的手语翻译员
在电视新闻、灾害信息发布、记者招待会以及选举相关节目中，我们经常可以看到手语翻译员将发言内容转换成手语。
特别是在地震、台风等灾害发生时，及时、准确地向聋人传达避难信息和防灾注意事项尤为重要。
手语翻译员并不是简单地把语言转换成手部动作。他们需要理解发言内容和具体情境，并以准确、易懂的方式传达信息。在涉及医疗、法律或专业领域的记者会等场合，还需要具备相关知识，正确理解专业术语和背景信息。
电视节目中的手语翻译，是帮助聋人获取社会重要信息的重要方式。不过，并不是所有电视节目都配有手语翻译。因此，通过字幕、文字信息等多种方式提供信息，同样十分重要。
日本手语的历史与相关法律
谈到日本手语教育的历史，1878年在京都开设的京都盲哑院具有重要意义。这所教育机构开展了聋童教育。此后，通过学校教育以及聋人之间的交流，手语不断发展并传承下来。
不过，在日本的聋人教育中，也曾有很长一段时间更加重视读唇和发音训练，而不是手语。后来，手语作为一种语言的价值逐渐得到重新认识，社会对手语的理解也不断加深。
2011年，日本修订《残疾人基本法》，明确将手语纳入法律所指的语言范畴。
此外，2025年6月，日本公布并实施了《手语相关政策推进法》，从法律层面推动手语的学习与使用，并促进社会对手语文化的理解。
这些举措为尊重手语、保障聋人的语言权利提供了重要支持。
推广手语、支持聋人的主要团体
日本有许多致力于维护聋人权益、推广手语以及促进聋人参与社会活动的团体。
1. 全日本聋人协会（全日本ろうあ連盟）
这是一个与日本全国各地加盟团体合作的全国性组织，主要开展维护聋人人权、完善手语翻译制度、推动手语相关法律和制度建设等活动。
2. 各都道府县的聋人协会及听觉障碍者协会
这些团体扎根于当地社区，开展聋人之间的交流活动、生活咨询以及促进社会理解等工作，为聋人的日常生活提供支持。
对于希望在当地学习手语的人来说，这些协会也是获取手语课程和相关活动信息的重要渠道。
3. 全国手语翻译问题研究会（全国手話通訳問題研究会）
该组织致力于学习和研究手语翻译及相关制度，推动手语翻译专业水平的提高，努力建设一个让听觉障碍者能够安心获取信息的社会。
这些团体从不同角度出发，共同支持手语使用者的生活和社会参与。
了解手语，就是学会理解他人
并不是所有听觉障碍者都会使用手语。每个人适合的沟通方式可能不同，有些人更习惯使用笔谈、字幕、文字或口语交流。
因此，最重要的是了解对方的需求，确认适合对方的沟通方式，并给予必要的支持。
对于生活在日本的外国人来说，了解手语也是认识日本语言和文化多样性的一个机会。我们可以从学习简单的手语问候语开始，也可以参加当地举办的手语课程。
手语是一种不依靠声音、却能够连接人与人的语言。
下次在电视上看到手语翻译员时，不妨多关注一下他们的工作。尊重手语作为一种语言的地位，加深对聋人文化和权利的理解，将有助于建设一个人人都能安心交流、平等参与社会的环境。
