外国人保護者が日本の学校の教師とうまくコミュニケーションをとるためには？

日本に住む外国人家庭が増える中、子どもを日本の学校に通わせる保護者にとって、学校の教師との良好なコミュニケーションはとても大切です。しかし、言葉や文化の違いから、「何を聞けばよいかわからない」「言いたいことが伝わらない」「先生からの話がよく理解できない」と感じることも少なくありません。

では、どうすれば外国人の保護者が学校とスムーズに関わり、教師と信頼関係を築くことができるのでしょうか。本記事では、いくつかの大切なポイントを紹介します。

学校から配られるプリントや連絡帳は、日本語で書かれていることがほとんどです。意味が分からない場合は、遠慮せずに「これは何ですか？」「どうすればいいですか？」と学校に聞くようにしましょう。先生に直接聞けないときは、同じ学校に通っている外国人の保護者や地域のサポーター、通訳ボランティアに相談するのもよい方法です。

学校との面談や保護者会に不安があるときは、通訳をつけてもらえるか事前に確認しましょう。もし通訳がいない場合は、スマートフォンの翻訳アプリを使ってもかまいません。会話の中で「ちょっと待ってください。翻訳します」と伝えてから操作すれば、相手も理解してくれます。先生も「伝えよう」という気持ちがあるので、積極的に補助ツールを使うことで円滑なやりとりが可能になります。

日本語があまり得意でない場合は、難しい言葉や長い文章を使わず、シンプルに話すことを意識しましょう。「今日、○○が分からないです」「連絡帳のこの部分、意味を教えてください」など、短くて具体的な言い方が伝わりやすいです。また、ジェスチャーや絵を使って説明するのも効果的です。

教師と保護者の一番の共通点は「子どもを支えたい」という気持ちです。家での様子（食事・睡眠・学習など）を先生に伝えることで、先生も学校でのサポートがしやすくなります。たとえば「家では宿題がむずかしいと言っています」「友だちと遊ぶのが好きです」など、小さなことでも共有することで、先生との距離がぐっと近づきます。

学校には、日本ならではのルールや行事があります。最初は戸惑うことも多いですが、「分からないから行かない」のではなく、「少しでも知ろう」とする気持ちを大切にしましょう。たとえば、運動会や授業参観などに参加するだけでも、先生や他の保護者との交流のきっかけになります。わからないことがあれば、学校に聞いてみることも大切です。

先生とのやりとりで、「ありがとうございます」「よろしくお願いします」といったひとことを添えるだけで、相手に安心感を与え、良い関係を築くことができます。日本では、こうしたあいさつや感謝の気持ちを大切にする文化が根付いているため、小さな言葉でも信頼関係の第一歩になります。

外国人保護者にとって、日本の学校との関わりは簡単なことばかりではありません。しかし、「わからないままにしないこと」「自分から歩み寄る姿勢」「先生と協力したいという気持ち」があれば、言葉や文化の違いを乗り越えることができます。

子どもが安心して学校生活を送るためにも、保護者と先生がパートナーとして信頼し合える関係を築くことが大切です。少しずつで大丈夫。わからないときは聞く、伝えたいときは伝える――そんな積み重ねが、よりよい教育環境につながります。

「日常に、特別なひとときを加える部屋選び」→//pluslife-residence.com/

【中国語版】

外国人家长如何与日本学校老师建立良好沟通

随着在日外国人家庭的不断增加，许多家长将孩子送入日本的学校就读。对于这些家长来说，如何与学校的老师建立良好的沟通，是孩子顺利适应学校生活的重要一环。然而，由于语言不通、文化不同、对日本教育制度的不熟悉，许多外国人家长感到“不知道该问什么”、“表达不清楚”、“听不懂老师说的话”。

那么，外国人家长应该怎么做，才能更顺利地与日本学校老师沟通、建立信赖关系呢？以下几点建议可以帮助您改善沟通状况。

1. 不要把不懂的事情放在心里

学校发的通知、联络本大多是日文。如果看不懂，不要害羞或担心麻烦老师，要主动问：“这是什么意思？”、“我该怎么做？”等。即使自己日语不好，也可以请身边的朋友、熟悉情况的其他外国家长，或者社区支援人员帮忙翻译和说明。只有把问题问清楚，才能避免误会和不安。

2. 善用翻译工具或请通译人员协助

在参加家长会或面谈前，可以事先向学校确认是否可以请翻译人员陪同。如果没有通译，也可以使用手机的翻译App。例如Google翻译、LINE翻译等都很实用。在沟通中可以说：“请稍等，我翻译一下。”老师一般也会理解和配合。只要有诚意，借助工具也能顺利交流。

3. 简单清晰地表达重点

如果您对日语没有信心，讲话时尽量使用简单词汇和短句。例如：“我不懂这句话”、“请告诉我这是什么意思”、“孩子在家说作业很难”等，比起长篇大论，更容易让老师理解。也可以用手势、图片、翻译App一起辅助说明。

4. 主动分享孩子在家的情况

家长和老师的共同目标是“帮助孩子成长”。如果您能告诉老师孩子在家的表现，例如“晚上睡得晚”、“最近常说不想去学校”、“很喜欢画画”等，老师也更容易在学校提供合适的支持。即使是很小的事情，也有助于老师了解孩子的整体状况。

5. 理解并尊重学校的文化和规则

日本学校有自己的一套制度和文化，例如清洁当番、统一制服、学校活动等。刚开始可能会感到不习惯，但如果能抱着“想了解”、“想融入”的心态，就能慢慢适应。不清楚的地方可以问老师，也可以请其他家长或支援者解释。积极参加学校的开放日、运动会、家长参观日等活动，有助于融入学校生活。

6. 一句“谢谢”、“拜托了”，拉近关系

在和老师交流时，加上一句“谢谢”、“请多关照”，能给老师留下好印象。日本人非常重视礼貌和感恩的态度，即使语言不流利，只要表达出尊重和感谢的心意，就能建立起信赖关系。这些小小的表达，会让老师感觉到您是“愿意合作的家长”。

总结

对于外国人家长来说，与日本学校沟通确实不容易。但只要您抱着“想了解”、“愿意沟通”的态度，不懂就问、想说就说，即使语言有限，也能建立起良好的关系。老师也会感受到您的真诚，愿意一起为孩子努力。

孩子的学校生活是否顺利，很大程度取决于家庭和学校的合作。从一点一滴做起，从一次简单的交流开始，慢慢建立信任，共同为孩子创造更安心的学习环境。