【日本に住む外国人必見】風水害対策と災害時の対応

日本では、気象庁や自治体が警戒情報を発信し、段階的に避難が促されます。警戒レベルは以下の通りです。

• 警戒レベル1（早期注意情報）：大雨・台風の予報が出たら、テレビ・ラジオ・スマートフォンで最新情報をチェック。
• 警戒レベル2（注意報）：雨が強まり始めたら避難の準備をし、必要な持ち物や避難先を確認。
• 警戒レベル3（高齢者等避難）：高齢者や子ども、避難に時間がかかる人は安全な場所へ移動。
• 警戒レベル4（避難指示）：全員が危険な場所から避難。自宅が安全でない場合は避難所へ。
• 警戒レベル5（緊急安全確保）：すでに災害が発生している可能性があるため、直ちに最も安全な場所へ移動。

1. 備蓄の確認と見直し

• 水・食料、懐中電灯、モバイルバッテリー、医薬品などを定期的に点検。
• 1年に1回は賞味期限や使用期限を確認。
• 
  

2. ハザードマップの活用

• 自宅周辺の浸水想定や避難ルートを事前に把握。
• 市区町村の防災マップをチェック。
• 
  

3. 避難計画の作成

• 家族や近隣住民と避難場所を共有。
• 避難所の場所や安全なルートを確認。

浸水対策も意識したいところです。以下の3点を確認しましょう。

1. トイレ・排水口の逆流防止

• 水のうを活用し、トイレや排水口からの逆流を防ぐ。
• 土のうによる浸水防止策を検討。
• 自治体のHPで無料の土のう配布情報をチェック。
• 
  

2. 側溝・マンホールの管理

• 雨水の逆流を防ぐために、ゴミや泥の詰まりを定期的に掃除。
• マンホールのふたが外れる危険があるため、冠水時は近づかない。
• 
  

3. 内水氾濫への備え

• 下水道の排水能力を超えた場合の浸水リスクに注意。
• ハザードマップや防災アプリで周辺の被害想定を確認。

日本に住む外国人も風水害への意識を高めることが重要です。家庭や地域での防災対策を進め、避難施設の情報を把握し、自治体の防災情報を適切に活用しましょう。

【中国語版】

【在日本居住的外国人必看】风水灾害对策与灾害应对措施

台风和集中暴雨引发的洪水在全球频繁发生，日本也不例外。每年6月至10月，梅雨和台风带来的强降雨使得灾害风险大幅增加。近年来，大规模的水灾频繁发生，导致严重损失。在灾害发生时，采取适当的行动是保护生命的关键。为了能够提前做好准备并迅速应对，请务必确认以下要点。

确认警戒级别与应对措施

日本气象厅和地方政府会发布警戒信息，并按级别引导居民进行避难。

• 警戒级别1（早期注意信息）：如果发布大雨或台风预报，请及时通过电视、广播或智能手机获取最新信息。
• 警戒级别2（注意报）：如果降雨增强，请准备避难，确认必需品及避难地点。
• 警戒级别3（高龄者等避难）：高龄者、儿童及行动不便者应提前避难至安全地点。
• 警戒级别4（避难指示）：所有人员必须从危险地区撤离。如果自家较为安全，则无需外出避难。
• 警戒级别5（紧急安全确保）：可能已发生灾害，请立即前往最安全的地点，避免强行外出避难。

灾害时的准备

1. 检查并更新储备物资

• 定期检查饮用水、食物、手电筒、移动电源和药品等物资。
• 每年至少检查一次，确认食品和药品的有效期限。
• 
  

2. 利用灾害风险地图（Hazard Map）

• 事先了解自家周边的洪水风险和避难路线。
• 查阅所在市区的防灾地图，以做好应对准备。
• 
  

3. 制定避难计划

• 与家人或邻居共享避难地点信息。
• 事先确认避难所位置及通往避难所的安全路线。

防范浸水及事前准备措施

1. 防止厕所和排水口逆流

• 使用水袋（防水沙袋），防止污水从厕所、洗手台和浴缸逆流。
• 考虑使用沙袋防止洪水渗入室内。
• 访问地方政府网站，确认是否提供免费沙袋并提前领取。
• 
  

2. 维护排水沟及井盖

• 定期清理垃圾和泥沙，防止排水沟堵塞导致雨水倒灌。
• 洪水期间，避免靠近井盖，以免被冲开的井盖造成跌落危险。
• 
  

3. 预防城市内涝

• 城市内涝可能因排水系统超载而引发水灾。
• 通过灾害风险地图或防灾应用程序，了解居住地周围的洪水风险。

提高防灾意识

由于气候变化加剧，在日本居住的外国人也需要增强风水灾害的防范意识。请积极准备家庭和社区的防灾措施，熟悉避难所信息，并有效利用地方政府发布的防灾信息，以确保自身和家人的安全。

【英語版】

[Essential Guide for Foreign Residents in Japan] Measures for Flood and Storm Disasters

Typhoons and heavy rainfall-induced flooding have been occurring frequently worldwide. In Japan, from June to October, the rainy season and typhoon impacts lead to increased rainfall, raising disaster risks. In recent years, large-scale floods have become more frequent, causing severe damage. Taking appropriate actions during a disaster is crucial for protecting lives. To be well-prepared and respond swiftly, check the following key points.

Understanding and Responding to Warning Levels

In Japan, the Japan Meteorological Agency and local governments issue warning information, guiding residents through evacuation in stages.

• Warning Level 1 (Early Warning Information): If heavy rain or typhoon forecasts are issued, check the latest updates via TV, radio, or smartphone.
• Warning Level 2 (Advisory): When the rain intensifies, prepare for evacuation by confirming essential belongings and evacuation sites.
• Warning Level 3 (Evacuation for the Elderly, etc.): Elderly individuals, children, and those requiring more time to evacuate should move to a safe location.
• Warning Level 4 (Evacuation Order): Everyone must evacuate from hazardous areas. If your home is unsafe, go to a designated evacuation shelter.
• Warning Level 5 (Emergency Safety Measures): A disaster may have already occurred. Move immediately to the safest possible location, avoiding unnecessary risks.

Preparations for Disasters

1. Checking and Updating Emergency Supplies

• Regularly inspect water, food, flashlights, mobile batteries, and medical supplies.
• Check expiration dates at least once a year.

2. Utilizing Hazard Maps

• Identify potential flood risks and evacuation routes around your home in advance.
• Check the disaster prevention maps provided by your local city or town.

3. Creating an Evacuation Plan

• Share evacuation site details with family and neighbors.
• Confirm the locations of evacuation shelters and safe routes.

Flood Prevention and Advance Measures

1. Preventing Toilet and Drain Backflow

• Use water bags (sandbags filled with water) to prevent backflow from toilets and drainage systems.
• Consider sandbags as a flood prevention measure.
• Check the local government website for free sandbag distribution information.

2. Maintaining Gutters and Manholes

• Regularly clear debris and mud to prevent rainwater from overflowing.
• Avoid getting close to manholes during floods, as displaced covers can cause accidents.

3. Preparing for Urban Flooding

• Urban areas may experience internal flooding when drainage systems exceed capacity.
• Use hazard maps and disaster prevention apps to assess risks around your residence.

Enhancing Disaster Preparedness

With the increasing impact of climate change, it is crucial for foreign residents in Japan to be aware of flood and storm disaster risks. Strengthen household and community disaster preparedness, familiarize yourself with evacuation facilities, and make full use of local government disaster information to ensure safety.