【こどもの日】日本と中国の違いについて解説！

日本の子どもたちを祝う日は2つあります。ひとつは3月3日の「ひな祭り」、もうひとつは5月5日の「こどもの日」です。前者は女の子を祝う日に対して、後者は男の子を祝う日です。

中国にも「こどもの日」があるようですが、日本とはやや違うようです。そこで今回は、日本と中国の「こどもの日」についてご紹介します。

5月5日は日本の「こどもの日」ですが、世界では異なる日が「こどもの日」とされています。1925年にジュネーブで開催された「子どもの福祉世界会議」にて、6月1日が「国際こどもの日」に制定され、1954年には国連総会により11月20日が「世界こどもの日」となりました。

日本の「こどもの日」の起源は中国の「端午節」にあります。古代中国では旧暦5月5日に邪気払いの儀式が行われ、それが奈良時代に日本へ伝わりました。江戸時代には武家社会の影響で男の子の成長を願う行事として発展し、兜や武者人形、鯉のぼりを飾る習慣が定着しました。

1948年、日本政府は5月5日を「こどもの日」と定め、「こどもの人格を尊重し、幸福を願うとともに、母への感謝を表す日」としました。端午の節句と同じ日に祝われますが、それぞれ意味が異なります。

中国の「端午節」は旧暦5月5日に行われ、2023年は6月22日でした。屈原を偲ぶ日として粽を食べるなどの風習があります。

一方、中国の「こどもの日」は1949年に制定された6月1日で、13歳以下の子どもは学校が休みになります。遊園地や映画館の割引がある一方で、親の休暇はないため、日本のこどもの日とは異なります。

日本の家庭の例

• 40代女性（娘・中学生）: 小さい頃は鯉のぼりを飾り、親戚と食事会をしました。
• 50代女性（息子2人、娘1人・社会人）: 兜を2週間前から玄関に飾る習慣があります。
• 30代女性（息子1人・日中国際カップル）: 五月人形を飾りますが、夫の意向で桃太郎の人形を選んでいます。
• 
  

中国の家庭の例

• 30代女性（娘・4歳）: 幼稚園でお遊戯会があり、当日は休園。プレゼントやケーキで祝います。
• 20代男性（日本在住）: 子どもの頃は特に何もしませんでした。地域や家庭によって違いがあるようです。
• 30代夫婦（日本在住・息子2人）: 日本で5月5日にパーティーを開き、鯉のぼりを飾ります。ただし、五月人形やお餅は用意しません。

日本と中国では「こどもの日」の由来や過ごし方に違いがあります。日本では端午の節句と融合し、男の子の成長を願う日として定着。一方、中国では6月1日の「国際こどもの日」が祝われ、学校の休みや特典が設けられています。

こどもの日を迎える際には、子どもたちの成長を願うとともに、親への感謝を忘れずに過ごすのも良いかもしれません。今年のこどもの日はどのように過ごしますか？

【中国語版】

【儿童节】日本与中国的不同及起源

儿童节是全球统一的吗？

日本的“儿童节”定在5月5日，但世界各国的“儿童节”日期各不相同。1925年，日内瓦召开的“国际儿童福利大会”将6月1日定为“国际儿童节（International Children’s Day）”。1954年，联合国大会又将11月20日设立为“世界儿童日（Universal Children’s Day）”。

日本儿童节的起源

日本的“儿童节”起源于中国的“端午节”。在中国古代，农历5月5日是驱邪避灾的日子，这一习俗在奈良时代传入日本。到了江户时代，受武士文化的影响，端午节演变为祈愿男孩健康成长的节日，并形成了摆放盔甲、武士人偶以及悬挂鲤鱼旗的传统。

5月5日成为“儿童节”的原因

1948年，日本政府正式将5月5日定为“儿童节”，并规定此日为“尊重儿童人格、祈愿儿童幸福，同时感谢母亲的日子”。尽管儿童节与端午节在同一天庆祝，但二者的意义有所不同。

中国的儿童节是几月几日？

中国的“端午节”按照农历计算，例如2023年的端午节是6月22日。端午节这一天，人们会吃粽子，并纪念爱国诗人屈原。

而中国的“儿童节”则是6月1日，于1949年正式设立。这一天，13岁以下的儿童可以放假，许多游乐园和电影院也会提供优惠。然而，与日本不同的是，中国的家长并不会因此获得假期。

日本与中国儿童节的庆祝方式

日本家庭的庆祝方式

• 40岁女性（女儿为中学生）：小时候会在庭院挂鲤鱼旗，并与亲戚们聚餐庆祝。
• 50岁女性（2个儿子、1个女儿，已成年）：家里会在儿童节前两周，在玄关摆放盔甲装饰。
• 30岁女性（有1个儿子，日中跨国婚姻）：家中会摆放五月人偶，但因丈夫认为武士盔甲代表战争，所以选择了桃太郎人偶。

中国家庭的庆祝方式

• 30岁女性（有4岁女儿）：幼儿园会提前举办文艺表演，6月1日当天休园，家人会赠送礼物、吃蛋糕或与朋友聚会。
• 20岁男性（在日本生活）：童年时期并未特别庆祝儿童节，可能因城乡差异或家庭观念不同，过节方式有所区别。
• 30岁夫妻（在日本生活，有2个儿子）：他们在日本生活，因此选择在5月5日庆祝儿童节，会举办派对、享受美食、悬挂鲤鱼旗。但不会准备五月人偶或粽子，因为孩子不喜欢吃粽子。

总结

日本与中国的“儿童节”在起源和庆祝方式上有所不同。日本的儿童节与端午节融合，成为祈愿男孩健康成长的节日，而中国则设立了6月1日的“国际儿童节”，并给予儿童放假及优惠活动。

在迎接儿童节时，我们不仅要祝愿孩子们健康成长，也应对父母的辛劳表达感激。你今年会如何庆祝儿童节呢？

【英語版】

Children’s Day: Differences and Origins in Japan and China

Is Children’s Day Universal?

May 5th is known as “Children’s Day” in Japan, but different countries celebrate Children’s Day on different dates. In 1925, during the “World Conference on Child Welfare” held in Geneva, June 1st was designated as “International Children’s Day.” Later, in 1954, the United Nations General Assembly established November 20th as “Universal Children’s Day.”

The Origin of Japan’s Children’s Day

Japan’s Children’s Day has its roots in China’s “Dragon Boat Festival” (Duanwu Festival). In ancient China, a ritual to ward off evil spirits was performed on the 5th day of the 5th lunar month. This custom was introduced to Japan during the Nara period (710–794). By the Edo period (1603–1868), it had evolved into a celebration of boys' growth and health under the influence of the samurai culture. This led to the traditions of displaying samurai helmets (kabuto), warrior dolls, and carp streamers (koinobori), symbolizing strength and success in life.

Why Was May 5th Chosen as Children’s Day?

In 1948, the Japanese government officially designated May 5th as “Children’s Day,” declaring it a national holiday to “respect children’s personalities, promote their happiness, and express gratitude to mothers.” Although it is celebrated on the same day as the “Tango no Sekku” (Boys’ Festival), the meanings of the two are distinct.

When Is Children’s Day in China?

China’s “Dragon Boat Festival” follows the lunar calendar and falls on the 5th day of the 5th lunar month. In 2023, it was celebrated on June 22nd. This day is known for customs such as eating zongzi (sticky rice dumplings) and commemorating the poet Qu Yuan.

On the other hand, China’s official “Children’s Day” was established in 1949 and is celebrated on June 1st. On this day, children under 13 years old have a school holiday, and amusement parks and cinemas offer discounts. However, unlike in Japan, parents do not get a day off.

How Children’s Day Is Celebrated in Japan and China

Examples from Japanese Families:

• Woman in her 40s (daughter in middle school): When my daughter was younger, we decorated our garden with carp streamers and had a family gathering with relatives.
• 
  
• Woman in her 50s (two sons and one daughter, all adults): We have a tradition of displaying a samurai helmet in our home two weeks before Children’s Day.
• 
  
• Woman in her 30s (Japanese-Chinese international couple, one son): We display May dolls, but since my Chinese husband associates samurai helmets with war, we chose a Momotaro (Peach Boy) doll instead.
• 
  

Examples from Chinese Families:

• Woman in her 30s (4-year-old daughter): Before June 1st, my daughter’s kindergarten holds a dance and singing performance. On the day itself, the school is closed, and we celebrate with gifts, cake, and gatherings with friends.
• 
  
• Man in his 20s (living in Japan): When I was a child, we didn’t particularly celebrate Children’s Day. I believe the way it is observed varies depending on the region and family traditions.
• 
  
• Couple in their 30s (living in Japan, two sons): Since we live in Japan, we celebrate on May 5th by having a party, preparing delicious food, and decorating with carp streamers. However, we don’t include traditions like May dolls or rice cakes (mochi), as our children don’t like them.
• 
  

Conclusion

There are clear differences between how Children’s Day is celebrated in Japan and China. In Japan, it is closely linked with the traditional Boys’ Festival, celebrating children’s growth and well-being. Meanwhile, in China, it is observed on June 1st as part of “International Children’s Day,” with a focus on school holidays and entertainment benefits for children.

As Children’s Day approaches, it may be a good opportunity to reflect on children’s growth and express gratitude to parents. How will you celebrate Children’s Day this year?