【5月の大型連休】日本と中国の違いとは？

日本では祝日が連続することで生まれた「ゴールデンウィーク」が定着し、一方の中国では労働者の権利を称える「メーデー」が国を挙げて祝われます。今回は、日本と中国の5月の大型連休について、その成り立ちや休暇制度、過ごし方の違いを詳しく見ていきましょう。

ゴールデンウィークは、1948年に制定された『国民の祝日に関する法律』によって始まりました。4月29日（昭和の日）、5月3日（憲法記念日）、5月4日（みどりの日）、5月5日（こどもの日）が連続することで、大型連休が生まれました。「ゴールデンウィーク」という名称は、1951年公開の映画『自由学校』のヒットを受け、映画業界が「黄金週間」と命名し、後に定着したとされています。日本の祝日は年間16日あり、その約4分の1がゴールデンウィーク期間に集中しています。

中国の「五一国际労働節」は、1949年に正式な祝日となり、新暦の5月1日に固定されています。中国では春節など旧暦に基づく祝日が多い中、五一节は例外的な存在です。メーデーは、世界80カ国以上で「労働者の日」とされ、労働者の権利を守るための記念日です。一方、日本では11月23日の「勤労感謝の日」があるため、メーデーが祝日にはなっていません。

【日本】

カレンダー通りに休める企業では5連休となることが多く、東京商工リサーチの調査によると、2023年は特に5連休が多かったようです。ただし、飲食業や接客業、医療・福祉業などのシフト制の業界では、4連休以下のケースも一般的でした。

【中国】

警察や消防士など一部の公安系公務員を除き、多くの業種で休みが与えられます。しかし、中国には「振替出勤」があり、2023年の労働節の振替日は4月23日（日）と5月6日（土）に設定されました。

【日本】

ウォーカープラスの調査によると、「近場や日帰りのおでかけ」が27.8%、「自宅で過ごす」が17.0%、「国内旅行」が13.3%という結果になりました。混雑を避けるため、近場で過ごす人が多い傾向にあります。

また、ヤフーの人口増減データでは、GW前半は外出が多く、後半はショッピングモールでの買い物が増える傾向が見られました。5月5日の「こどもの日」には、鯉のぼりを飾ったり、ちまきを食べたりする風習があります。

【中国】

企業では、労働節に関連した社内イベントや表彰式を実施することがあります。また、多くの人が旅行に出かけ、2023年の国内旅行者数は5月4日時点で2.74億人と発表されました。これは2019年比119.09%となり、観光業の回復を示しています。

【観光客が多かったスポットトップ3】

1. 杭州西湖（浙江省杭州市） – 訪問者数約69.72万人。
2. 南京夫子庙（江蘇省南京市） – 5A級観光地として人気。
3. 南京钟山风景区 – 600年以上の歴史を持つ世界文化遺産。

日本と中国の5月の大型連休は、時期が重なるものの、その目的や過ごし方に違いがあります。日本は家族でのんびり過ごしたり、国内旅行を楽しむ傾向が強いのに対し、中国は大規模な国内旅行や企業の祝賀イベントが特徴的です。

今後も、日中の文化の違いを比較しながら紹介していきます。

【中国語版】

【5月的长假】日本与中国的不同之处

进入5月，日本迎来了“黄金周”（Golden Week），而中国则迎来“五一国际劳动节”（五一节）。在这一时期，许多国家都会进入长假模式，人们纷纷外出旅行、休闲娱乐或与家人共度时光。然而，各国的长假意义和度过方式却有所不同。

在日本，黄金周是因法定节假日连续而形成的长假，成为国民传统。而在中国，五一节是全国庆祝的劳动者节日，旨在表彰劳动者的贡献。本文将深入探讨日本与中国5月长假的起源、休假制度以及人们的度过方式。

日本的黄金周是什么？

黄金周起源于1948年《国民祝日法》的制定，其中包含了4月29日（昭和日）、5月3日（宪法纪念日）、5月4日（绿之日）、5月5日（儿童节）等节日，这些节日连续在一起，形成了一个大型长假。

“黄金周”这一名称的由来有多个说法，其中较为流行的是1951年上映的电影《自由学校》大获成功，电影公司希望借助节假日促进观影，将这一时段称为“黄金周”，后来这一名称逐渐普及并沿用至今。

目前，日本全年共有16个法定节假日，其中大约四分之一集中在黄金周期间，使其成为日本最重要的长假之一。

中国的“五一国际劳动节”是什么？

中国的“五一国际劳动节”于1949年正式确立，并固定在每年5月1日。与春节等以农历计算的传统节日不同，五一节是以新历计算的法定假日。

劳动节在全球80多个国家被定为“劳动者的节日”，旨在维护和表彰劳动者的权利。在日本，虽然11月23日设有“勤劳感谢日”，但由于5月上旬已有多个节假日，因此并未设立五一劳动节。

长假期间的休假制度差异

【日本】

对于按照日历休假的公司来说，黄金周通常为5天长假。据东京商工调查（2023年）统计，大部分员工都享有5连休。然而，餐饮、服务、医疗福祉等行业由于轮班制工作的原因，多数员工的假期不超过4天。

【中国】

除警察、消防员等部分公务员外，大多数行业都会享有五一长假。此外，中国实行“调休”制度，2023年五一节的调休日为4月23日（星期日）和5月6日（星期六），即劳动节前后要额外上班补休。

日本与中国的长假生活方式

【日本】

根据“Walker Plus”调查数据显示，黄金周期间，**27.8%**的人选择在附近短途出游，**17.0%**的人在家休息，**13.3%**的人选择国内旅行。由于黄金周期间景点人流量大，许多人更倾向于避免长途旅行，而是在家观影或外出购物等。

另外，根据Yahoo的人口流动数据，黄金周前半段，人们更倾向于外出游玩，而后半段则多在购物中心消费。5月5日“儿童节”期间，许多家庭会悬挂鲤鱼旗、吃粽子，以庆祝节日。

【中国】

在中国，五一期间许多企业会举办庆祝活动，表彰优秀劳动者。此外，旅游业异常火爆。据统计，2023年5月4日，全国出游人数达到2.74亿人，较2019年增长119.09%，充分体现了旅游业的恢复势头。

【五一期间游客最多的三大景点】

1. 杭州西湖（浙江省杭州市）——游客约69.72万人。
2. 南京夫子庙（江苏省南京市）——著名的5A级景区，繁华的商业街区。
3. 南京钟山风景区——拥有600年以上历史的世界文化遗产。

总结

尽管日本和中国的5月长假时间相近，但其意义和人们的度过方式却大相径庭。日本黄金周主要以家庭团聚、国内旅游和休闲活动为主，而中国的五一劳动节则更强调劳动者的庆祝活动，并伴随着全国范围内的大规模旅游潮。

未来，我们将继续为大家介绍更多关于日本与中国文化差异的内容，敬请期待！

【英語版】

[May's Long Holidays] The Differences Between Japan and China

In May, many countries observe long holidays, with Japan celebrating Golden Week and China observing International Workers’ Day (May Day, 五一国际劳动节). During this period, people enjoy traveling, leisure activities, and spending time with family, making it a busy season. However, the purpose and way of spending the holiday vary from country to country.

In Japan, Golden Week was formed due to consecutive national holidays, whereas in China, May Day is a nationwide celebration of workers’ rights. This article explores the origins, holiday systems, and how people in Japan and China spend their long holidays in May.

What is Japan’s Golden Week?

Golden Week began in 1948 when the National Holidays Act was enacted. The holiday period consists of:

• April 29 (Shōwa Day),
• May 3 (Constitution Memorial Day),
• May 4 (Greenery Day),
• May 5 (Children’s Day).

These consecutive national holidays create an extended vacation period.

The term "Golden Week" originated from the 1951 movie Jiyū Gakkō (Free School), which saw record-breaking box office sales during this holiday period. The film industry labeled this time "Golden Week", and the name has since become widely used.

Japan has 16 national holidays throughout the year, and approximately one-fourth of them fall within Golden Week, making it one of the most significant holiday seasons.

What is China’s International Workers’ Day?

China’s International Workers’ Day (May Day) was officially recognized as a national holiday in 1949 and is fixed on May 1 each year. Unlike many traditional Chinese holidays, which follow the lunar calendar, May Day is based on the solar calendar, making it an exception.

May Day is observed in over 80 countries worldwide as Labor Day, a day dedicated to recognizing and protecting workers' rights.

In Japan, a similar holiday, Labor Thanksgiving Day (November 23), exists. Since early May already has multiple public holidays, May Day is not a national holiday in Japan.

Differences in Holiday Systems During Long Holidays

[Japan]

For companies that follow the standard calendar, 5 consecutive holidays are common. According to a 2023 Tokyo Shōkō Research survey, a significant number of people had a 5-day break.

However, industries such as food service, hospitality, medical care, and welfare operate on a shift system, meaning that many workers had only 4 days or fewer off.

[China]

In China, most workers get time off except for public safety officers, such as police and firefighters.

A unique feature of the Chinese system is "adjusted working days" (振替出勤). In 2023, workers had to compensate for their time off by working on April 23 (Sunday) and May 6 (Saturday).

How People Spend Long Holidays in Japan and China

[Japan]

According to a Walker Plus survey:

• 27.8% of people planned short local trips or day trips,
• 17.0% planned to stay at home,
• 13.3% planned domestic travel.

Due to congestion, many people prefer short trips or staying home to watch movies or relax.

According to Yahoo’s population movement data, people tended to go out more in the first half of Golden Week, while the latter half saw an increase in shopping mall visits.

On May 5 (Children’s Day), families engage in traditional customs such as decorating with carp streamers (koinobori) and eating chimaki (sweet rice dumplings).

[China]

Many companies organize celebrations during May Day, including award ceremonies recognizing outstanding workers.

However, travel remains a dominant activity. As of May 4, 2023, an estimated 274 million people traveled domestically, marking a 119.09% increase compared to 2019, signaling a strong recovery in tourism.

Top 3 Most Visited Destinations

1. Hangzhou West Lake (Zhejiang Province, Hangzhou City) – 697,200 visitors.
2. Nanjing Confucius Temple (Jiangsu Province, Nanjing City) – A 5A-rated tourist attraction and a famous shopping district.
3. Nanjing Zhongshan Scenic Area – A UNESCO World Heritage Site with over 600 years of history.

Conclusion

Although Japan and China have long holidays in May, their purpose and holiday culture differ significantly.

Japan’s Golden Week is characterized by relaxation, domestic travel, and family time, while China’s May Day is marked by large-scale domestic travel and corporate celebrations.

We will continue to explore and compare the cultural differences between Japan and China. Stay tuned!