日本には四季折々の伝統行事が数多くあります。その中でも、外国人にはあまり知られていない行事の一つが、毎年6月30日に行われる「夏越の祓（なごしのはらえ）」です。

この日は、一年の前半を無事に過ごせたことに感謝するとともに、半年間の生活の中で知らず知らずのうちに身についた「けがれ」や災いを払い、残る半年の健康と幸福を願う日とされています。

日本では、新年だけでなく、6月30日も人生の節目として心身を整える大切な日です。いわば**「一年を二度リセットする日」**ともいえる、日本ならではの文化なのです。

夏越の祓とは？

夏越の祓は、日本の神道に古くから伝わる神事で、およそ千年以上の歴史があります。毎年6月30日には、全国各地の神社で執り行われ、半年間に積み重なった罪やけがれを清め、残る半年を無病息災で過ごせるよう祈願します。

神道では、日々の暮らしの中で、知らないうちに心や体に「けがれ」が積み重なると考えられています。ここでいう「けがれ」とは、悪い行いだけでなく、疲れやストレス、病気、災難なども含まれます。

そのため、日本では半年ごとに心身を清め、新たな気持ちで歩み始める習慣が、古くから受け継がれてきました。

茅の輪くぐりに込められた願い

夏越の祓で最もよく知られているのが、「茅の輪（ちのわ）くぐり」です。

神社の境内には、茅（ちがや）という植物で作られた大きな輪が設置されます。参拝者は決められた作法に従い、八の字を描くように三度くぐり抜けることで、半年間の災厄を払い、健康と平安を祈願します。

この茅の輪くぐりは、古くから伝わる伝説に由来するとされ、災いから身を守る象徴として全国の神社に受け継がれています。

外国人にとっても、日本ならではの神社文化や伝統的な信仰に触れることができる貴重な体験となるでしょう。

6月30日に食べる「水無月」

京都をはじめ関西地方では、6月30日に「水無月（みなづき）」という和菓子を食べる風習があります。

水無月は、三角形のういろうの上に甘く煮た小豆をのせた和菓子です。

昔は夏に氷が大変貴重だったため、三角形は氷を表し、小豆には邪気を払う力があると信じられていました。そのため、暑い夏を健康に過ごせるよう願いを込めて、この和菓子を食べるようになったといわれています。

このように、日本では伝統行事と食文化が深く結び付いていることも、大きな特徴の一つです。

「一年を二度リセットする」という考え方

多くの国では、新年を迎える1月1日が新たなスタートの日とされています。

一方、日本では6月30日も人生の節目として大切にされています。

半年間を振り返り、心身を整え、新たな気持ちで残る半年を迎えるという考え方には、自然と調和しながら暮らし、人生の節目を大切にする日本人の価値観が表れています。

仕事や勉強、人間関係などを見直し、新しい気持ちで再出発する機会として、この日を意識する人も少なくありません。

おわりに

夏越の祓は、災いを払い、健康と幸せを願うだけでなく、自分自身を見つめ直す機会でもあります。

忙しい毎日の中で立ち止まり、これまでの半年を振り返り、新たな希望を胸に次の半年へ歩み出す――そのような考え方は、現代社会においても大切な知恵といえるでしょう。

日本を訪れる外国人や、日本で暮らす外国人も、6月30日に神社を訪れて茅の輪をくぐったり、水無月を味わったりすることで、日本の伝統文化や四季の移ろいをより深く感じることができます。

「一年を二度リセットする文化」は、日本人が古くから受け継いできた、心身を整え、日々を大切に生きるための暮らしの知恵なのです。

＋Liferesidenceでは「日常に特別なひとときを加える部屋選び」として、希望を叶えるお部屋探しのサポートをしています。

お問い合わせフォームよりご要望とあわせてお気軽にご連絡ください。

中国語

外国人也想了解的日本传统活动—6月30日举行的“每年两次重启人生”的文化——夏越祓

日本一年四季都有丰富多彩的传统活动，其中有一项外国人还不太熟悉的传统仪式，那就是每年6月30日举行的夏越祓（なごしのはらえ）。

这一天，人们感谢自己平安度过了一年的前半年，同时祈愿洗去半年以来不知不觉积累的污秽与灾厄，祝愿后半年健康、平安、幸福。在日本，这一天也可以说是“一年中第二次重新开始的人生节点”，是调整身心、迎接新阶段的重要日子。

什么是夏越祓？

夏越祓是日本神道自古流传下来的祭祀仪式，已有一千多年历史。每年6月30日，全国各地许多神社会举行这一神事，为人们净化半年以来的罪秽与不洁，并祈求后半年无病无灾、平安顺遂。

在神道文化中，人们认为日常生活中，人的心灵和身体会在不知不觉中积累“秽（けがれ）”。这里所说的“秽”，不仅指不好的行为，也包括疲劳、压力、疾病以及各种不幸和灾难。因此，日本自古以来便形成了每半年净化身心、以崭新的心态迎接未来的传统。

茅草环祈福——“茅之轮穿越”

夏越祓中最具代表性的仪式，就是“茅之轮穿越（茅の輪くぐり）”。

神社会在境内设置一个用茅草（ちがや）编成的大圆环。参拜者按照传统礼仪，以“∞”字形（八字形）的路线穿越茅草环三次，寓意驱除半年以来的灾厄，并祈求身体健康、生活平安。

据说，这一习俗源于古代传说，茅草环象征着避邪消灾，因此一直流传至今，成为日本各地神社的重要传统仪式。对于外国游客来说，这也是体验日本神社文化和传统信仰的珍贵机会。

6月30日要吃的和果子——“水无月”

在京都以及关西地区，每到6月30日，人们还有食用“水无月（みなづき）”这一传统和果子的习惯。

水无月是将三角形的外郎糕（ういろう）上铺满蜜煮红豆制成的点心。古时候，夏天的冰块十分珍贵，因此三角形象征着冰块，希望能够消暑避暑；而红豆则被认为具有驱邪避灾的力量。人们通过食用水无月，祈愿能够健康地度过炎热的夏季。

日本传统文化的一大特点，就是像这样将季节性活动与饮食文化紧密结合，使传统习俗更加贴近日常生活。

“一年两次重新开始”的生活智慧

在许多国家，人们把1月1日视为新一年的开始。而在日本，6月30日同样被视为人生的重要节点。

回顾过去半年的生活，调整自己的身心状态，以崭新的心情迎接后半年，这种观念充分体现了日本人与自然和谐共处、珍惜人生节奏和生活节点的价值观。

如今，也有不少日本人会把这一天当作重新审视工作、学习以及人际关系的机会，以全新的心态再次出发。

结语

夏越祓不仅是一项祈求驱灾避祸、健康幸福的传统仪式，也是一个重新审视自己、整理内心的重要契机。

在忙碌的现代生活中，适当地停下脚步，回顾过去半年，并怀着希望迎接未来，这种生活智慧至今仍具有重要意义。

对于来到日本旅游或长期生活的外国人来说，如果能够在6月30日前往神社体验茅之轮穿越，或品尝象征夏越祓的和果子“水无月”，便能更深入地感受日本传统文化与四季变化之美。

“一年两次重新开始的人生”，正是日本人世代传承下来的一种充满仪式感、珍惜生活、重视身心平衡的文化智慧。