日本じゃないの？「ひな祭り」の起源はどこ？

実は、ひな祭りは古代中国の「五節句」の一つ「上巳（じょうし）節」に由来しています。この日は邪気や災厄を払うために水辺で身を清める風習がありました。桃の花には邪気を祓う意味があり、子孫繁栄や長寿の象徴とされていました。また、中国ではこの日、若い男女が自由に外出できる数少ない機会であり、「最古の恋人の日」とも呼ばれていました。

現代に至るまでのひな祭りの変遷をご紹介します。

平安時代：「流し雛」の風習

日本では、古くから人形（ひとがた）を病気や災厄の身代わりとして川や海に流す「流し雛」の風習がありました。これは上巳節の風習と融合し、ひな祭りの原型となりました。また、貴族の子どもたちの間で流行していた「ひいな遊び」の人形が雛人形の原型になったと考えられています。

江戸時代：雛人形を飾る風習の定着

江戸時代になると、上巳の節句には「流し雛」に代わり、雛人形を飾る風習が定着しました。庶民にも広がり、雛人形は次第に豪華になっていきました。お内裏様とお雛様に加え、三人官女や五人囃子が加わり、段飾りが一般化しました。

現代：女の子の健やかな成長を祝う行事に

雛人形はさらに豪華になり、ひな祭りは女の子の成長を願う華やかな行事へと変化しました。現在でも地域によっては「流し雛」の風習が残っています。

水辺で身を清める風習はほとんど残っていませんが、一部の少数民族、特にチワン族は旧暦3月3日に大規模な祭りを開催します。色鮮やかな民族衣装をまとい、歌合戦や草笛の演奏を楽しみ、爆竹を鳴らして祝います。また、「五色飯」と呼ばれるもち米料理を食べる習慣もあり、赤、黒、黄、紫、白の5色に染められたもち米が特徴です。

ひな祭りは古代中国の文化と日本の伝統が融合し、現在の形に発展しました。元々は災厄を払う儀式でしたが、時代とともに女の子の成長を願う華やかな行事へと変化しました。伝統行事の由来を知ることで、より深く楽しめるのではないでしょうか？

【中国語版】

女儿节（雏祭）的起源不是日本？

3月3日是女儿节。日本的传统习俗是在这一天摆放雏人偶，享用散寿司和雏霰，以祈愿女孩健康成长。那么，你知道雏祭的起源吗？
其实，女儿节（雏祭）起源于中国古代“五节句”之一的上巳节。这一天，人们会在水边进行沐浴，以去除邪气和灾厄。此外，桃花被认为具有驱邪的作用，同时象征子孙繁荣和长寿。在中国古代，这一天还是年轻男女可以自由外出的少数机会之一，因此也被称为**“最古老的情人节”**。

女儿节（雏祭）在日本的演变

平安时代：流放雏人的习俗

在古代日本，人们将纸制人偶（称为“人形”）作为疾病和灾难的替身，并将其放入河流或海洋，以祈求平安。这一习俗与中国的上巳节结合，形成了**流放雏人（流し雛）**的传统。此外，在平安时代，贵族儿童之间流行的“雏戏”（类似于过家家）所使用的人偶，被认为是雏人偶的原型。

江户时代：摆放雏人偶的习俗确立

到了江户时代，上巳节的流放雏人逐渐演变为摆放雏人偶的习俗，并在民间广泛传播。雏人偶变得越来越精致豪华，除了天皇和皇后的雏人偶，还增加了三位宫女、五位乐师等角色，形成了层层叠放的装饰风格。

现代：庆祝女孩健康成长的节日

如今的雏祭已经成为一个充满欢乐的节日，以庆祝女孩的成长。雏人偶的装饰更加华丽，许多地区仍然保留着流放雏人的传统习俗。

现代中国的上巳节习俗

尽管如今在中国大部分地区已经很少有人在水边进行沐浴祓禊，但在一些少数民族地区，特别是壮族，仍然在农历3月3日举办盛大的节庆活动。人们身着色彩斑斓的民族服饰，进行歌唱比赛、吹草笛、燃放爆竹等活动。此外，还有食用五色糯米饭的习俗，这种糯米饭由红、黑、黄、紫、白五种颜色染成，非常具有特色。

总结

女儿节是中国古代文化与日本传统习俗融合的产物，逐渐发展成如今的节日。最初，它是用来驱除灾厄的仪式，随着时代的变迁，演变成祝福女孩健康成长的节日。了解这一传统的起源，相信能让你更深刻地感受到节日的文化魅力！

【英語版】

Is Hinamatsuri Not Originally from Japan?

March 3rd is Hinamatsuri (Doll’s Festival). It is a traditional Japanese celebration where people display Hina dolls, eat Chirashi-zushi and Hina-arare, and pray for the healthy growth of girls. But did you know the origin of this festival?

In fact, Hinamatsuri originates from Shangsi Festival, one of the Five Seasonal Festivals of ancient China. On this day, people had the custom of purifying themselves in water to drive away evil spirits and misfortunes. Peach blossoms, which bloom around this time, were believed to ward off evil, bring prosperity, and symbolize longevity. Additionally, in ancient China, Shangsi Festival was one of the rare occasions when young men and women were allowed to go out freely, leading it to be known as "the oldest Valentine's Day."

The Evolution of Hinamatsuri in Japan

Heian Period: The Tradition of Nagashi-bina (Floating Paper Dolls)

In ancient Japan, people used paper dolls (Hitogata) as substitutes for their illnesses and misfortunes, and they would float them down rivers or into the sea in a purification ritual. This practice merged with the Chinese Shangsi Festival, forming the prototype of Hinamatsuri. Additionally, Hina dolls are believed to have originated from "Hina-asobi," a doll-playing activity popular among aristocratic children at the time.

Edo Period: Establishment of the Custom of Displaying Hina Dolls

During the Edo period, the practice of floating dolls (Nagashi-bina) was replaced by the custom of displaying Hina dolls. This tradition spread among the common people, and Hina dolls became more elaborate over time. Along with the Emperor and Empress dolls, additional figures such as three court ladies and five musicians were introduced, leading to the multi-tiered Hina doll displays we see today.

Modern Times: A Celebration for Girls' Growth

Hina dolls have become even more extravagant, and Hinamatsuri has evolved into a joyous celebration for the growth and happiness of young girls. In some regions, the Nagashi-bina tradition still remains.

How Shangsi Festival Is Celebrated in Modern China

The traditional custom of purifying oneself in water has largely disappeared in modern China. However, some ethnic minorities, particularly the Zhuang people, still hold grand festivals on the third day of the third lunar month. People dress in vibrant ethnic attire, engage in singing competitions, play grass whistles, and set off firecrackers to celebrate.

Additionally, there is a tradition of eating "Five-Colored Rice," a type of sticky rice dyed in red, black, yellow, purple, and white.

Conclusion

Hinamatsuri is a fusion of ancient Chinese culture and Japanese traditions, evolving into its present form over time. Originally a ritual to ward off misfortune, it has transformed into a colorful celebration for the growth of girls. Understanding the origins of traditional events can make them even more meaningful and enjoyable!